这些「妙不可言」的文字竟然来自翻译

「读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。因此不常做笔记者须记忆力特强，不常讨论者须天生聪颖，不常读书者须欺世有术，始能无知而显有知。读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩；凡有所学，皆成性格。」

这段文字由王佐良先生翻译自英国著名学者弗朗西斯·培根的 Of Studies，许多人最开始读到时，常以为是王先生的原作，因为通篇文章遣词造句极其雅致，足可见译者的汉语功底十分深厚。知友 @栗之-若是江南点评，「一篇译文被先于英文放到语文课本中，让学生们熟读背诵，这应该是对译文最大的肯定之一了吧。」

前不久，Google 翻译在站内提出了一个问题：哪一句翻译让你觉得语言「妙不可言」？ 收到了 266 个回答，大家旁征博引，分享了许多自己见过的经典翻译，令人大开眼界。

一、诗词类

1. 李清照《声声慢》

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

林语堂译：

So dim, so dark,

So dense, so dull,

So damp, so dank,

So dead!

许渊冲译：

I look for what I miss;

I know not what it is.

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer.

非常非常喜欢的一句翻译。

许渊冲先生的翻译也挺好，但这一句我投林语堂先生一票。

原词用了七组叠词，哀婉凄厉，同时富有音乐的悲怆美。林译选用头韵 (Alliteration)，用一连串 d 开头的形容词，铺垫出主人公的情绪，且逐层递进，气势逼人。无论从感情还是音韵上，匠心独运，让人忍不住一读再读。

2. 裴多菲 《自由与爱情》

Szabadság,Szerelem!

E kettő kell nekem.

Szerelmemért fö láldozom

Az életet,

Szabadságért fö láldozom

Szerelmemet.

by Pető fi Sandor,1847

生命诚可贵，

爱情价更高。

若为自由故，

二者皆可抛。

著名诗人白莽译版。

注：白莽，是著名作家、诗人殷夫的笔名。

3. 西格夫里·萨松 （ @阿仓哥 回答）

In me the tiger sniffs the rose.

心有猛虎，细嗅蔷薇。

注：译文出自余光中之手。

二、短句

1. 孙中山「民有、民治、民享」（@卢然 回答）

1863 年，林肯在葛底斯堡演说中提到 （The government） of the people，by the people，for the people （will never die）。孙中山先生将之翻译成「民有、民治、民享」，并在此基础上提出「为人民而设，为人民求幸福」的三民主义。

2. 《肖申克的救赎》电影台词

Get busy living, or get busy dying.

汲汲而生，汲汲而死。

3. 塞林格《破碎故事之心》

《The Heart of a Broken Story》J. D. Salinger

There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch.

有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是一堆孩子，也许真是这样的，莱斯特小姐。但你知道我怎么想吗？我觉得爱是想触碰又收回的手。

三、书名/电影名

1. 英文：Gone with the Wind （@就是王心悦 回答）

中文：《飘》

从小学被惊艳到现在。

2. 王家卫的一些电影名字

《旺角卡门》As Tears Go By

《阿飞正传》Days of Being Wild

《东邪西毒》Ashes of Time

《花样年华》In the Mood for Love

《春光乍泄》 Happy Together

四、其他

英文：World Wide Web（简称 WWW）

中文：万 (Wan) 维 (Wei) 网 (Wang)

我见过第一个同时符合音译、意译与缩写的名字。

Avenue des Champs（香榭丽舍），徐志摩先生翻译，许多关于 18、19 世纪的小说，例如大仲马的《基督山伯爵》、小仲马的《茶花女》、巴尔扎克的《高老头》等作品都对香榭丽舍大道的繁华做了描写，香榭丽舍大道也成为文学作品中贵族和新兴资产阶级的娱乐天堂。

整理完这些知友分享的经典翻译，感慨语言文字真是这世界上最神奇的东西之一。原文已经很美，而洗练灵动的翻译让译文的读者有了更强的代入感——原来译文之美也是有可能超过原文的。这背后是翻译家们对两种甚至多种语言年复一年、焚膏继晷的钻研。与能够用精确公式计算的科学不同，流淌着几千年文化的文字，在语义、语法、音韵、修

辞等方面有着独有特色，被转换成另外的语言非常困难。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：http://fsxxzx.com/post/2387.html