谷歌翻译，你为何忽悠中国人？

近日美国总统大选进入最后头，在这个时候，双方候选人将拿出最后的杀手锏来拉票。几天前，有人在用谷歌翻译器时，就发现了有奇怪的现象。

我们对比一下下边两张图片。

包括上边的视频，都可以看出，同样一句话。

just lost election

只不过一个是Donald Trump, 一个是Joe Biden。这正是美国总统的两位候选人。为何同样是输掉选举的话，特朗普就是输掉选举，而拜登这句却翻译成拜登当选！

我相信有初中英语水平的人都能看得出lost这个单词就是失去的意思，再怎么也不可能理解为赢得大选。

这明显就是颠倒黑白的做法。上边视频里也作了充分的验证，这里就不再多举证了。

谷歌翻译这是在欺负中国人看不懂英语吗？

一句话能翻译出截然相反的意思。不是说谷歌公司是全世界最先进的公司之一吗？谷歌的阿尔法狗下围棋，那是远超人类选手。怎么这么个简单的翻译都能翻译错？

所以机器出BUG的问题基本可以排除，唯一合理的解释就是有人在后台故意搞鬼。

也没传出日语、韩语、德语、俄语等其它语言传出这样的翻译错误。为什么偏偏是中文翻译？

难道就是为了欺骗中国人？当我们中国人傻？

前段时间跟一海外的人争论，他就喜欢在谷歌上查找证据。谷歌翻译难道真是为他们量身定做的？

一个翻译器，本该客观公正地翻译。没想到这也能被人利用，作为政治工具，拉偏架。

使用这个工具的人，如果不细心，可能还真被他给忽悠瘸了。

再说了，美国大选是美国的事，你这样来忽悠我们中国人是什么意思？我们又不能给你支持的拜登投票？

谷歌公司当年退出中国市场的时候，我还挺惋惜的，因为以后就只能用百度了。

现在看谷歌公司现在也堕落了，竟然也可以这样颠倒黑白。真不知这是跟谁学的。

即使你现在改了，也有人截图和录屏。人在做，天在看。

这样是非不分，难道就不怕川普连任成功后被秋后算账？

说到胡乱翻译，甚至和翻译的意思完全相反的例子，还有一个。

就是那么著名的话：“正义可能会迟到，但绝不会缺席。”

这句话的原文是“Justice delayed is justice denied”。原意是“迟到的正义已非正义”。

这句错误的翻译到现在仍然被广泛的引用，成为不少鸡汤文经常引用的名句。

可这两句话的意思基本相反，只能说：历史仍在押韵！

由这件事可以看出：即使是翻译器这样的工具，都能故意来左右我们的认知和思想。而平时我们听的那些二手报道，就更可能和事实完全相反了。

看来，为了防止被人忽悠，还是得好好学习英语了！

新古诗

题谷歌翻译中文出错

何故忽悠中国人，举头三尺信无神。

谷歌翻译都能假，天下谁言才是真。

-the end-

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：http://fsxxzx.com/post/4326.html