朱自清《背影》翻译文言文，将是怎样的感受？

吾与父不见已二年余矣，最不能忘者其影。

其年冬，祖母死，父之役亦罢矣。正是祸必重来者之日。吾从北京到徐州，欲随父赴河南归。至徐见其父，见满院狼藉三者，又念祖母，簌簌地流下泪？。父曰：“事已然，不必戚戚，然天无绝人之路！”

回家变卖典质四，父还了亏；又钱行丧。此日子，家中光景甚是惨澹五，半为丧事，半为父弟。。丧事既毕，父将至南京谋，吾归京读，吾便同行。

至南京时，有朋友约游，勾留七之一日；第二日上午待渡浦口，下午上车北去。父以事忙，本已定不吾，使馆里一个熟识的茶房八陪吾同去。他再三嘱茶房，甚者为细。而遂不安，恐茶房不允九；颇疑十久。吾年已十，北京已过二三，是无妨也。他踌躇久，遂决犹自送吾去。吾再三劝他不必去，他只说：“不妨，其去不好！”

吾过了江，进了车站。吾买票，他忙看囊。行李多，得于夫十一行些小费而故。遂又忙与之讲价。吾真聪明过，总觉语不好，非自知不可，而遂讲定了价钱；送吾上车。其与吾拣定了倚车之一椅；吾将他给吾做的紫毛裘敷座。其嘱吾道慎，夜欲警些，无寒。又嘱茶房好照应吾。窃笑其迂；其只认钱，托所白托！且吾以大年之人，岂不能料理身乎？吾如今思，予甚明矣。

吾言曰：“阿爹，汝行矣。”其望外看，因言日：“吾买数橘去。汝在此，不要行。”吾看那边月台之栅外有数卖物之待客。到彼月台，须穿铁道，须投复升。父一个胖，过去自然要费些。吾欲去之，他也不肯，乃使之去。吾见他戴小冠缁布，衣缁布大夹衫十二，深青布袍，就日然至铁道边，徐探身下，尚不甚难。然其穿铁道，欲登上月台，乃不易之。他用两手攀上，再上缩脚；其肥者身左微倾，有力之状。时见其影，余之泪遄流矣。吾急拭干了泪。恐其见，亦恐人见。吾再向外看时，其抱了朱红者返矣。过铁道时，其先将橘散在地，自匍匐下，复抱橘行。到这里也，吾急往携之。他和吾到车上，将橘‘唯置余皮裘上。于是扑扑衣土，意甚轻者。少顷云：“吾去，至彼书！”余望之出。其行数步，顾见吾，因言日：“入之，内无人。”俟其影入往来者里，再找不着矣，余乃入坐，吾之泪又来矣。”

近数年来，父与吾盖兮，家中光景，一日非。少游饮食，独力支持，多作大事。岂知老境却如此者！其触目伤怀，自然情不自已。情郁于中，当发之外；家庭琐屑触之辄怒。其待吾稍异旧。但近年不见，遂忘吾不好，但念吾，念其子。吾北来后，其写一信与吾，信中言曰：“吾身体平安，惟膊痛甚，举箸四笔，许多不便，盖大去之期十不远矣。”吾读至此，以莹之泪光中，又见那肥者、青布袍乌布夹衫之影。嗟乎！吾不知何时再得相见！

分享到：